Bare få meg hjem.
Jeg gjør resten.
LEV FRI ELLER DØ New HAMPSHIRE
KUN AMERIKANSKE MYNTER
Dette er David Linn fra The New York Times.
Kan jeg få snakke med Susan? Takk.
Hei, Susan, det er David igjen.
Jeg ringer for å høre om vi kan avtale...
Ja. Jeg tenkte at vi må gjøre intervjuet over telefon,-
- siden de allerede har forlatt New York.
Men vi vil gjerne ha et bilde av Mr. og Mrs. Schwartz-
- som vi kan bruke i artikkelen.
Når kommer de hjem?
Så de kommer hjem i kveld. Skjønner.
Adressen jeg har, er Upper Canyon Road. Er det fortsatt...?
Nei, ok. Jeg skal ta fram en penn.
Hvor bor...?
Tesuque. Jeg forstår.
Og adressen?
Er det like ved operahuset? Det er visst fint der.
Jeg skal høre med fotografen min-
- for å sjekke hans planer.
Nei, de bestemmer.
Jeg vet hvor opptatte Mr. og Mrs. Schwartz er.
Takk.
Dette kan bli litt av en story.
Ha det bra.
Jeg sier bare at det er helt forskjellige ting.
Jeg sier bare at hvis jeg vil ha pizza...
- ...går jeg til et pizzasted. - Ja.
Hvis jeg vil ha thaimat, går jeg til et thaisted.
- Hvorfor skal man sammenligne...? - Giftet jeg meg med deg?
- ...pizza og thaimat? - Hva skjedde?
- Dette er annerledes. - Det er helt...
Er du virkelig mannen jeg giftet meg med?
Jeg er fyren som vil avslutte denne latterlige samtalen,-
- sparke av meg skoene og ta et veldig stort glass vin.
Da sier jeg vær så god.
Ok, vent.
Svaret er 21.
- Nei. - Jo.
Jo, for det har historie.
Kom igjen.
Forbudstiden.
- The Sweet Smell of Success. - Og Per Se har Thomas Keller.
- Game, sett, og match. - Det har en følelse av Yountville.
Forflytter man det til Manhattan...
Jeg hadde spist der om det så var i Islamabad.
For en god idé.
- Islamabad? - Nei, Napa. Vi må dra til Napa.
Herregud, all denne matpraten. Tror du Juana har etterlatt seg noe?
Hun tror ikke vi er tilbake før på onsdag.
- Hvis du ikke har sagt noe. - Jeg har ikke snakket med henne.
Se her.
- Bare en pære. Det blir perfekt. - Ja.
Kan du hente en flaske vin?
Tror du vi har noen...?
Hva heter de kjeksene med soltørkede tomater-
- og litt, men ikke for mye pepper?
- Har vi ikke sånne? - Nei.
- Spør Juana. - Vi har ikke hatt dem på evigheter.
- Jeg vet ikke hvorfor hun ikke kjøper det. - Du får snakke med henne.
Hun har det der med datteren.
- Men Napa? - Ja.
- Hvor lenge er det siden sist? - To år.
Herregud, det er to år.
- For lenge, ikke sant? - Er dette greit?
Det ser perfekt ut.
Tenner du opp i peisen?
Er det godt?
Er det modent?
Ja.
Vi kan invitere George og Delores. De kan komme fra Marin.
Og Bill og Miriam Cohen.
Vi kan kose oss med litt spa, ikke sant?
Og en vingreie, og...
Hei, Gretchen.
Elliott.
Jeg liker virkelig det nye huset deres.
Walt.
Det...
Er dette østover?
Dere må ha en fantastisk utsikt over Sangre de Cristos.
Hva gjør du her, Walt?
Jeg så dere på Charlie Rose.
Du så flott ut.
- Det gjorde begge to. - Hvis du er her for å...
- For å skade oss... - Walt, hva du enn har planlagt...
Jeg er faktisk her for å gi dere noe.
Det er ute i bilen.
Skal vi gå en tur? Den er parkert nede i veien.
Jeg kom meg ikke gjennom porten.
Hvis vi skal løse det slik, Elliot,-
- så trenger du en større kniv.
Fortsett å stable. Det blir plass.
Det går bra.
Ja, bare sleng dem oppå.
Kan du ta dem opp? Vi vil ikke miste noe under møblene.
Ok.
Det der er 9 720 000 dollar.
Hvor kommer de fra? Og hvorfor er de her?
Jeg har tjent dem, og dere skal gi dem til barna mine.
- Hvorfor det? - Jeg tror ikke vi...
På min sønns attende fødselsdag,-
- som er om 10 måneder og to dager fra i dag,-
- skal dere gi ham pengene-
- i form av et uforanderlig fond.
Dere skal si til ham at han kan gjøre hva han vil med dem,-
- men håpet er at han bruker dem til en collegeutdannelse.
- Og til familiens beste. - Jeg tror ikke vi forstår deg helt.
Hvorfor...?
Hvorfor skal akkurat vi...?
Hvis du vil gi barna dine narkopenger, så gjør det selv.
Det kan jeg ikke.
Kona og sønnen min hater meg.
De vil ikke ha pengene mine.
Selv om de gjorde det,-
- ville ikke staten la dem gjøre det.
Men to rike velgjørere som er kjent for sitt veldedighetsarbeid,-
- som gjerne for eksempel skriver ut en sjekk på 28 millioner dollar-
- for å hjelpe ofre for metamfetaminmisbruk?
Jeg vil tro at pengene deres ville blitt godtatt.
Det er ikke logisk at de kommer fra oss.
Jo, det er det.
Barna mine er uskyldig ofre for sin forferdelige far.
En mann dere en gang kjente ganske godt.
Kall det en fin gest, kall det skyldfølelse,-
- kall det hva dere vil, men bare gjør det.
Og dere får ikke bruke en eneste cent av deres egne penger.
Hvis det blir skatt eller advokatavgifter, skal de tas herfra.
Bruk pengene mine, aldri deres.
Ok, Walt, selvsagt.
Det høres logisk ut.
Hva skjer nå?
Vi tar hverandre i hånden, og så går jeg.
Jeg kan vel stole på at dere gjør det?
Ja.
Det kan du absolutt.
Stå stille. Ikke rør en muskel.
Dere vil ikke få dem til å tro at dere prøver å flykte. Bare pust.
Så sent som i ettermiddag hadde jeg 200 000 dollar til-
- som jeg gjerne ville ha lagt på bordet.
I stedet ga jeg dem til de to beste leiemorderne vest for Mississippi.
Nå...
Samme hva som skjer med meg i morgen,-
- vil de fortsatt være der ute.
De passer på.
Og hvis, av hvilken som helst grunn,-
- barna mine ikke får pengene,-
- begynner en slags nedtelling.
Kanskje en dag senere, kanskje om en uke eller et år,-
- mens dere spaserer i Santa Fe eller Manhattan eller Praha-
- og snakker om aksjeprisene-
- helt uten bekymringer.
Plutselig-
- hører dere fottrinn bak dere,-
- men før dere rekker å snu dere:
Mørke.
Opp med motet, vakre mennesker.
Nå kan dere gjøre noe godt.
Å ja.
Jeg vet ikke helt hva jeg synes om dette.
Helt enig.
Det føltes liksom litt umoralsk.
Absolutt.
Hvordan føles det nå?
- Bedre. - Det gjør det absolutt bedre.
Hva er det jeg hører om at man fortsatt får kjøpt blå meth?
- Hva mener du? - Har dere hørt noe?
Selges det fortsatt?
Ja.
Av hvem?
Det er vel deg, ikke sant?
Koker ikke du fortsatt?
Faen, kompis.
Vi trodde det var deg, for det er bra saker, altså.
Bedre enn noensinne.
Altså...
- Jesse. - Seriøst?
- Du sa at han flyttet til Alaska. - Det var det jeg hørte.
Bra jobbet, Jesse.
Han gir fakkelen videre.
Kunne han ikke ha hjulpet oss litt, da?
Jøss, hva har skjedd?
Det er fødselsdagen min.
Jaså? Gratulerer, da.
Det er lettjente penger. Til vi tar deg. Bare si fra, så får du bli med en tur.
Du kan få se oss ødelegge et meth-laboratorium.
Så får du deg litt spenning.
Ja, kanskje en dag.
- Velkommen. Vil du ha en meny? - Nei takk.
- Kamillete med soyamelk, takk. - Den er grei.
Hei, hvordan går det?
Bra.
Hvordan står det til?
Jeg liker...
Skjorta di.
- Blusen min? - Fin. Ja, jeg liker fargen.
Fargen kler deg.
Den er liksom...
Jeg vet ikke helt hva den heter. Den er liksom kornblå.
Før dere sier eller gjør noe, så hør på meg.
- Todd. - Ingen vet at jeg er her.
Hør på meg i to minutter, så går jeg.
Vær så snill. Nei, vær så snill.
Bare to minutter. Det er alt jeg ber om.
Vær så snill.
Dere begynner å gå tom for metylamin, ikke sant?
Jeg kan regne.
Dere har holdt på lenge nok. Det er nok ikke stort igjen nå.
Jeg har en ny metode-
- som ikke krever metylamin.
Den er enkel og gjør at dere kan fortsette.
Todd, jeg kan lære deg den.
Hvordan visste du at vi var her?
Klokka ti.
Hver tirsdag morgen møttes vi her.
Jeg regner med at du liker faste rutiner.
Unnskyld.
Jeg trenger pengene.
Jeg har allerede brukt opp mesteparten av mine-
- for å prøve å holde meg et skritt foran politiet.
Mr. White, jeg tror ikke...
Hvor mye koster det oss?
Ikke mindre enn én million.
Og tro meg: Det er å få det gratis.
- Jeg synes Jack bør høre dette. - Jeg vet ikke helt.
Jeg kan komme i kveld og snakke med ham.
Han forstår det.
Alle vinner på dette.
- Hei, hva vil dere ha? - Han skal gå nå.
Hyggelig å treffes. Pass på deg selv.
Og du?
Det går bra.
Jeg trenger mer stevia.
Ikke for å være frekk, men å gjøre forretninger med ham?
Akkurat nå er det ikke...
Selvsagt skal vi ikke gjøre forretninger med ham.
Vær så snill, Todd.
Ikke tving meg til å forklare for deg.
Herregud. Så du hvordan han så ut?
Det er å gjøre ham en tjeneste.
Hei. Les inn beskjeden din etter pipetonen.
Våpenhvile, ok?
Jeg har nyheter om Walt, og du må høre dem,-
- så svar hvis du er der.
Skyler...
Hei.
Hva er det?
Walt er i byen.
Jaså?
Bilen de trodde han stjal i New Hampshire-
- ble funnet på en Denny's parkeringsplass ved Central.
Naboen din til høyre... Hva heter hun, Becky?
- Becky til venstre. Carol til høyre. - Becky, Carol, spiller ingen rolle.
Hun så ham ved det gamle huset deres.
I morges, klart som dagen.
Han kom ut fra huset deres og brukte navnet hennes.
- Han skadet vel henne ikke...? - Nei, han bare: "Hei, Becky!"
Eller Carol.
Hun sa at han så ut som Unabomberen.
Men hun var sikker på at det var ham. De får telefoner fra hele byen.
Han er her, han er der, han kommer til å sprenge rådhuset.
Han har et manifest. Han vil på nyhetene.
- Hvem er det som ringer? Ham? - Det er to eller tre stemmer.
De vet ikke om det er tulletelefoner, folk han har fått til å gjøre det,-
- eller om det er anonyme tips.
Det bruker opp ressursene, noe som kanskje er meningen.
Jeg har sagt-
- at det er tre han kan komme til: Til deg, meg, eller Flynn.
Nettopp.
De overvåker skolen.
De overvåker nok huset ditt også.
Jeg mener...
Det er det Hank ville ha gjort.
Walt får ikke tak i deg. De kommer helt sikkert til å ta ham.
Utvilsomt.
Den arrogante jævelen tror han er en mesterhjerne, men det er han ikke.
Men for sikkerhets skyld...
Ja.
For å være sikker,-
- så hold utkikk, ok?
Takk.
Den er grei.
Fem minutter.
Du drepte vel ingen da du snek deg inn?
- Du skadet ingen? - Nei.
Jeg trengte ikke det.
Du ser forferdelig ut.
Ja.
Men jeg har det bra.
Snakk, da.
Hvorfor er du her?
Det er over.
Og jeg trengte et ekte farvel.
Ikke en siste telefonsamtale.
Så du skal gå til politiet?
De kommer til meg.
Hvis du er i varetekt,-
- hva hindrer de menneskene i å komme tilbake?
Da...
Da jeg fortsatt hadde huset,-
- kom tre menn midt på natten-
- med masker og truet Holly, Flynn og meg.
De sa at jeg ikke skulle snakke om kvinnen på bilvaskeriet,-
- og hvis du er i varetekt...
De kommer ikke tilbake. Ikke etter i kveld.
Hva skjer i kveld?
Vi vil ikke ha pengene dine, Walt.
Jeg trodde Flynn sa det.
Det gjorde han.
Og jeg har ingen penger å gi dere.
Jeg brukte de siste på å komme meg hit.
Alt jeg har å gi deg,-
- er dette.
VELG 3
Ring DEA når jeg har gått.
Si at jeg var her. Si at jeg tvang meg inn.
Si...
Si at jeg ville ha egg og bacon på bursdagen min,-
- og at jeg ga deg loddet.
Tallene er GPS-koordinater.
Til hva?
Et gravsted.
Der finner de Hank og Steve Gomez.
Det er der jeg begravde pengene.
Og de som stjal dem fra oss,-
- de som fortsatt har dem,-
- de drepte Hank og Steve-
- og la dem i det hullet.
Du kan bytte den-
- mot en avtale med aktor.
Sørg for å komme deg ut av dette.
Skyler.
Alt jeg gjorde...
- Du må forstå... - Hvis jeg får høre...
...én gang til-
- at du gjorde det for familiens skyld...
Jeg gjorde det for meg.
Jeg likte det.
Jeg var flink til det.
Og...
Jeg var-
- virkelig...
Jeg levde.
Flynn kommer snart hjem.
Før jeg går...
Får jeg se henne?
Faen, dette er en klassiker.
Hvilken motorblokk er det? 500 eller 425?
Aner ikke.
Vel...
500.
Det er den man bør ha.
Det finnes ingen erstatning for slagvolum.
Hvor skal vi?
Til klubbhuset.
Bare parker rett foran der.
Nei, bare rett fram, kompis. Bare... Hva...?
Ok, det er vel greit her.
Hei, hvordan går det?
Snu deg rundt og strekk ut armene.
Nå som du er i gang, kan du jo løfte opp skjorta-
- og snu deg rundt.
Herregud, jeg har ikke mikrofon.
Ok?
- Lommeboka og nøklene? - Du får dem tilbake. Bare slapp av.
Bli her.
Hold øynene åpne.
Se på deg med den hårmanken. Er det ekte?
Ja.
- Ikke parykk? Seriøst? - Nei.
Hva gjorde du før? Barberte hodet?
Ja.
Det var skikkelig bra med hår.
Ellers ser du jævlig ut, men...
Hei på deg også, Jack. Kan vi snakke forretninger nå?
Det tror jeg ikke, nei.
- Fortalte Todd om tilbudet? - Ja, det gjorde han.
Greia er at vi ikke er interessert.
Dere har lite metylamin. Hva skjer da?
Da skaffer vi mer.
Quayle-dama har egne kanaler. Snuten er ikke etter henne.
Hun skaffer ei tønne innimellom. Hvorfor fikse noe som funker?
Todd, kan du forklare det for onkelen din?
Forklar fordelen ved tilbudet mitt.
Du burde ikke ha kommet tilbake, Mr. White.
Beklager.
- Vent, Jack. - Hvor skal jeg gjøre det?
Hvor som helst, men ikke i stua mi, kanskje?
- Ta ham med på baksiden. - Du skylder meg en tjeneste.
- Du skylder meg. - Hallo.
- Kom. - Hva skylder jeg deg for?
Jesse Pinkman. Du lovet å drepe ham, men det gjorde du ikke.
I stedet ble du partner med ham.
- Du er partneren hans nå... - Hei, stopp.
Partnere? Hva snakker du om?
Han lever, ikke sant?
Han koker for deg.
Skal du lyve?
At han lever, betyr ikke at vi er partnere.
Ikke i nærheten engang.
Tror du jeg blir partner med en tyster?
- Hvor er den jævelen? - Han gjør ferdig et parti.
Hent ham. Få ham hit.
- Onkel Jack... - Nei. Nei, nei.
Denne fyren som kaller meg en løgner?
Han har fornærmet deg, meg og alle sammen.
Herregud. Sett i gang. La oss få dette overstått.
Jeg skal vise deg hvor feil du tar.
Så skal jeg sette den kula i hodet ditt selv.
Ser du hva jeg mener, din drittsekk?
Ser dette ut som en partner?
Kom hit. Ta en kikk.
Kom hit!
Se på ham.
Ta deg en titt.
Dette er partneren min.
Ikke sant, partner? Ikke sant, kompis?
Hardtarbeidende, flink partner. Vi deler 50-50.
Kan du gjøre dette kjapt?
- Todd, fjern ham. - Ja, Toddy, fjern begge to.
Onkel Jack.
Herregud.
Mr. White.
Vent. Vent.
Du vil ha pengene dine, ikke sant?
Vil du vite hvor de er?
Trekker du av, får du aldri...
Gjør det.
Du vil det.
Si det.
Si at du vil det!
Ingenting skjer før jeg hører deg si det.
Jeg vil det.
Så gjør det selv.
Ta telefonen.
Hallo?
Er det gjort?
Er han borte?
Ja, det er gjort.
Han er borte.
De er borte, alle sammen.
Todd? Hvem er det?
Det er Walt.
Hvordan føler du deg?
Litt småsyk?
Som om du har influensa?
Det er ricinen jeg ga deg.
Jeg puttet det i steviaen du alltid har i teen din.
Herregud.
Vel...
Farvel, Lydia.
TRYKKMÅLER